Республика Таджикистан
Проект инвестиций в сектор водоснабжения и санитарии Таджикистане (WSIP)
Кредит №/Займ №/Грант №: E-0950
Название задания: Специалист по мониторингу и оценке и Переводчик
Референс №: WSIP-MEWR-M&E SPECIALIST
Республика Таджикистан получила финансирование от Международной ассоциации развития (IDA) в сумме, эквивалентной 45 млн долларов США, на реализацию Инвестиционного проекта в области водоснабжения и санитарии Таджикистана (далее – Проект), одобренного Советом директоров Всемирного банка 25–27 мая 2022 года. Правительство намерено направить часть средств на оплату консультационных услуг.
Консультационные услуги («Услуги») включают поддержку Министерства энергетики и водных ресурсов (МЭВР) и Проектного исполнительного подразделения (ПИУ) ГУП «ХМК» при реализации Компонента 1 Проекта через Группу по водоснабжению и санитарии (WSSG) при МЭВР. Основная цель данного задания – оказание содействия в управлении, контроле и обеспечении качества мероприятий, связанных с:
разработкой отраслевых политических мер, законодательных предложений и созданием подразделения WSS в структуре МЭВР;
проведением гендерной оценки сектора и содействием расширению участия женщин на технических и руководящих должностях;
созданием системы мониторинга информации (MIS) для сектора водоснабжения и санитарии;
цифровизацией реестра артезианских скважин в Хатлонской области и подготовкой регионального мастер-плана;
укреплением потенциала по тестированию качества воды в Хатлонской области;
пересмотром тарифной и субсидийной политики и внедрением механизмов подотчетности;
поддержкой оптимизации отдельных водоканалов в районах Балхи и Дустии;
проведением технико-экономических исследований для будущих инвестиций в сектор.
Специалист по мониторингу и оценке будет оказывать квалифицированную поддержку координатору проекта в реализации указанных мероприятий, обеспечивая полное соответствие Техническому заданию (ТЗ), приложенному или упомянутому в данном Запросе о выражении заинтересованности (REOI), включая расчет человеко-месяцев, сроки реализации и ожидаемую дату начала выполнения задания.
Подробное Техническое задание (ТЗ) для данного задания:
Квалификационные требования к специалисту по мониторингу и оценке:
Диплом о высшем образовании в области управления водными ресурсами, экономики, государственной политики или управления проектами или других соответствующих областях;
Многолетний опыт по MиО и во взаимодействии с местными властями и общинами в Таджикистане;
Опыт работы с пространственными датами и картами предпочтителен;
опыт проведение тренингов и способность разработки руководств для пользователей;
Опыт выполнения аналогичных заданий для проектов, финансируемых международными донорскими организациями, такими как Всемирный банк;
Высокое чувство ответственности, готовность брать на себя инициативу, честность и порядочность;
Отличные коммуникативные навыки и командный дух являются важными активами. Возможность соблюдать установленные сроки;
Свободное владение письменным и устным таджикским и русским языками;
Хорошие навыки использования программ Word, Excel и PowerPoint.
Переводчик будет оказывать квалифицированную поддержку координатору проекта и Группе по водоснабжению и санитарии (WSSG) при МЭВР в реализации указанных мероприятий, обеспечивая полное соответствие Техническому заданию (ТЗ), приложенному или упомянутому в данном Запросе о выражении заинтересованности (REOI). В обязанности переводчика входит выполнение письменных и устных переводов проектной документации, проверка качества и корректности переводов, редактирование и своевременная доставка материалов, а также сопровождение коммуникации с Всемирным банком, подрядчиками и другими партнёрами проекта.
Подробное Техническое задание (ТЗ) для данного задания:
Квалификационные требования к переводчику:
Университетская степень бакалавра / магистра / специалиста в области филологии или другой смежной области;
Свободное владение письменным и устным таджикским, русским и английским языками;
Минимум пять (5) лет опыта перевода документов для проектов, финансируемых Всемирным банком (тендерная документация, отчеты об оценке заявок, контракты и т.д.) с английского на русский и наоборот;
Знание следующей области обучения для специализированной переводческой работы является предпочтительным и преимуществом;
Отличные коммуникативные навыки и командный дух являются важными активами. Возможность соблюдать установленные сроки;
Хорошие навыки использования программ Word, Excel и PowerPoint.
Заявители должны представить следующие документы:
Резюме (CV) на английском или русском языке с контактными данными как минимум 2 лиц, от которых могут быть получены рекомендации;
Копию диплома об образовании и другие документы, подтверждающие квалификацию;
Копию сертификатов, при наличии.
Крайний срок подачи документов: 24 апреля 2026 года, 15:00 по местному времени.
Документы необходимо направить по адресу:
Группа ВСиВО при МЭВР
Республика Таджикистан, г. Душанбе,
ул. Шамси, 5/1, г. Душанбе, Таджикистан, 734054
Факс: +992 (372) 236-03-04
Электронная почта: pmu.dw.mewr@gmail.com
ПОСЛАНИЯ